Genealogiam Arculanam
Het gebruikte alfabet in het boek, met een afwijkende s als die niet aan het einde van een woord staat, die eruit ziet f zonder dwarsbalk, soms v voor u en soms moeilijk van elkaar te onderscheiden r en t maakt een transscriptie nodig voor vertaling. Die zal niet foutloos zijn want mijn Latijn is op zijn best roestig.
Transcript
IN GENEALOGIAM ARCVLANAM
A. Provincia Arculea, cuius metropolis Gorinchemum est, tum ferè initium sumpsit, quum Batauia mutato veteri nomine, Hollandia vocari cæpta , Comitatus titulo, à Carolo Caluo Imperator ac Francorum Rege, anno circiter Christi 861 ornaretur. Theodoricus enim secundus Hollandorum Comes, Heimanno cuidam nobili, militarique viro, agros dono dedit Arculeos ac Lerdamios, qui sub Hollandia tum comprehensi, propriis hisce nominibus carebant. Cum enim finibus illis olim Hercules à Romanis præsidiariis cultus Fanum obtinuisset , idque semidirutum, vetus etiamnum nomen seruaret, fabulosi numinis auctoritatem, Heimánrus delere ac obliterare apud homines in Christiana religione nondum satis confirmatos volens, Fanum restitutum D. Virgini Mariæ consecrat, propeque iacto superbæ Arcis fundamento sedem sibi posterisque elegit. Indigenæ verò assueti Herculis nomen in ore habete Pago ac Arci, Heimanno facilè conniuente, vetustum Fani nomen dedêre. Decorum enim arbitrabatut vir fortis ac strennuus, olim fortissimi, ac inuictissimi Græcorum Regis nomen, Prouinciam suam referre. Temporis verò successu suppressa aspiratione, acomissa commodioris enunciationis causa, postrema syllaba ex Hercules, factum est Arkel. In ditione Arkulea Heimanno successit filius natu minor Foppo (Dodone suam partem obtinente, vbi nunc est Lerdamum cum maxima parte ditionis Arkulei , à quo ortos volunt Dalemios, Ghellichemios , Kedechemios, Zeuenderanos ac Haestenses) qui Arcem Arkuleam auxit, filiusque eius loannes prímus, eam planè absoluit.
B. Quod hic Otto Comes Cliuiæ non fuerit factus, cum mater eius Ermgardis filia vnica fuerit Ottonis Cliuiæ Comitis; filii natu maximi Theodorici noni , causa fertur quod Cliuia ex iis Imperii sit beneficiis, quæ ad feminas non transeunt: Feuda mala appellant. Proinde mortuis Theodorici noni Clivię Comitis filiis sine liberis masculis, magno cum tumultu pro eo Comitatu est certatum. Otto enim hic Arkuleus, quòd natus esset è filii natu maximi vnica filia Ermgarde successionem sibi deberi allegabat. Pervucfii dominus quòd ortus esset ex Elizabetha, Theodorici noni filia vnica, se iure potiorent censebat. Engelbertus Marcae Comes, natus è Theodorici decimi filia vnica cum fratre Adolpho electo Coloniensium ac Monasteriensium Antistite, sibi Cliuiae possessionem vendicabant. Sed omnibus his repulsam passis, quòd è filiabus essent geniti; factus et Cliuiæ Comes loannes, Theodorici noni filius natu minimus, qu relicta Canonicatus apud Colonienses dignitate, vxorem duxit Margaretam, filiam natu maiorem Reinoldi secundi Geldriæ Ducis, sororem Reinoldi ac Eduardi. Sed cùm nullis ex ea susceptis liberis esset mortuus, vetus resuscitatur aliquandiu sopita de successione in Comicatum Cliuiæ questio. Occupat astu Pervuesius Craneburgum, ac Orsoum cum aliquot castellis, quòd vno gradu propinquitatis Arkuleum ac Marcanum precederet, qui non detistebant, quemadmodum & Pervuesius Imperatorem Carolum quartum rogare pro possessione Cliuiae. Isedoctus Cliuéses inclinare animis ad Adolphum Marcanum electum Colon. ac Monaserium Antistitem, eum Cliviæ Comitem renunciar, præterito fratre eius natu Maximo Engelberto Marcæ Comite, Ottone Arculeorum regulo, ac Pervuesii domino. Adolfus eiurata episcopali dignitate præstito Imp. fidei sacramento ab omnibus ordinibus summo cum gaudio inauguratur, eorumque auxiliis, Pervuesium, ac Arculeum vim inferentes repressit. Tandem Otto Arculeus, inuitis Faris nil conandum iudicans, opera Ioannæ Brab. Ducis vidua Vuenceslai cum Adolfo Marcano transigit, acceptaque pecuniae non parua summa, omnem ei Cliuensem actionem vendidit, quemadmodum & paulo post etiam fecit eius frater Engelbertus Marcæ Comes, vterque ei auxilium contra Pervuesium ferens, qui cum se tot Proceribus imparem conspiceret, suum etiam ius, fatagente dicta Ioanna Brabanta, Adolfo vendidit , possidentque in hodiernum vsque annum 1583 nusquam intercisa stirpe cum pace Cliviam eius successores è familia Mercana.
Vertaling
Grootendeels vertaald door de zoekmachine, een beetje door mij bijbeschaafd deel A.
A. De provincie Arculea, waarvan de hoofdstad Gorinchem is, begon toen bijna, toen Batavia zijn oude naam veranderde en de naam Holland kreeg, en de titel van Graafschap werd opgesierd door Karel de Kale, Keizer en Koning van de Franken, rond het jaar na Christus 861. Want Theodorik, de tweede graaf van Holland, gaf aan Heimann, een zekere nobele en militaire man, als een geschenk land van Arkelen en Leerdam, die toen behoorden tot Holland, en een eigen namen ontbeerden. Van de Romeinse garnizoenen had men in die landen de aanbidding van Hercules en Faunus overgenomen, en onder die oude naam van de legendarische godheid, bezegelde Heimánrus zijn gezag. Hij wilde omdat de christelijke religie onder mensen nog niet voldoende gevestigd was, die uitroeien en uitwissen en wijdde de herstelde tempel van Fanus aan de Maagd Maria, en bijna trots koos hij aan de voet van het kasteel een vestigigngsplaats voor zichzelf en zijn nageslacht. De lokale bevolking, die gewend zijn aan de naam Hercules, noemde het Pagus en Arci, en Heimannus gaf zijn vesting de oude naam Fani. Want die sterke en dappere man, ooit de sterkste en meest onoverwinnelijke koning van de Grieken, past goed als naam om naar zijn provincie te verwijzen. In de loop van de tijd is de letter H, opzij gezet omwille van een gemakkelijkere uitspraak, werd de laatste lettergreep van Hercules Arkel. In het domein van Arkulea werd Heimannus opgevolgd door zijn jongste zoon Foppus (Dodone verwierf zijn deel, waar nu Lerdamus is met het grootste deel van het domein van Arkulea, van waaruit de Dalemiërs, de Ghellichemiërs, de Kedechemiërs, de Zeuenderanen en de Haestenses zouden zijn ontstaan) die het kasteel van Arkulea vergrootten, en zijn zoon Johannes de Eerste, volledig vrijgesproken.
B. Dat deze Otto niet tot graaf van Cliuia (Kleve) werd benoemd, aangezien zijn moeder Ermgardis de enige dochter was van Otto, graaf van Cliuia; van de oudste zoon van Theodoric de negende wordt gezegd dat Cliuia een van degenen in het rijk is met voordelen die niet aan vrouwen worden doorgegeven: ze noemen Feuda slecht. Dienovereenkomstig, toen de zonen van Theodoric, de negende graaf van Clivia, stierven zonder mannelijke kinderen, was er een strijd om dat graafschap met groot tumult. Daarom beweerde Otto Arculeus, toen hij werd geboren en de enige dochter van de oudste zoon, Ermgarde, dat de opvolging aan hem te danken was. De heer van Pervucius, geboren uit Elizabeth, de enige dochter van Theodorik de Negende, beschouwde zichzelf als rechtens superieur. Engelbertus, graaf van Marcae, geboren uit de tiende dochter van Theodorik, met zijn broer Adolphus, gekozen antistiet van de koloniën en kloosters, claimde voor zichzelf het bezit van Cliuia. Maar al deze ondergingen een afstoting, omdat ze uit dochters werden geboren; hij werd ook graaf van Cliuia, de jongste zoon van Theodoric, de negende, die, nadat hij de rang van kanunnik onder de koloniën had verlaten, trouwde met Margaret, de oudste dochter van Reinold, de tweede hertog van Geldria, de zus van Reinold en Edward. Maar toen hij stierf zonder kinderen bij haar te krijgen, werd de oude vraag, die al een tijdje sluimerde, nieuw leven ingeblazen met betrekking tot de opvolging van de Comicate van Cliiua. Pervuesius bezet op sluwe wijze Craneburg en Orsou met verschillende kastelen, zodat hij Arkuleus en Marcanus in zekere mate kan voorgaan, die niet ophielden, net zoals Pervuesius keizer Karel de Vierde vroeg om het bezit van Cliuia. Isedoctus Cliuéses om hun geest te neigen naar Adolphus Marcanus gekozen Colonus. en het Antistitus-klooster, deed hij, graaf van Clivia, afstand van zijn oudere broer Maximus Engelbertus, graaf van Marcæ, Otto, koning van het Arculeum, en heer van Pervues. Adolphus werd gezworen aan de door Imp verleende bisschoppelijke waardigheid. het sacrament van het geloof werd door alle rangen met grote vreugde ingehuldigd, en met hun hulp onderdrukte hij de Pervuesii en Arculeus die aan het oprukken waren. Eindelijk, Otto Arculeus, die oordeelde dat er niets te proberen was door de komst van Faris, het werk van John Brab. De weduwe van de hertog, Vuenceslai, kruiste het pad van Adolphus Marcanus, en nadat ze geen klein geldbedrag had ontvangen, verkocht ze hem alle acties van Cliuense, net zoals zijn broer Engelbertus, graaf van Marcæ, even later ook deed, beiden hielpen hem tegen Pervuesius. , die, die zichzelf ongelijk zag aan zoveel edelen, ook zijn eigen recht had. .