Lijst der lenen van Teylingen

The PDF is on Google Books. One can copy/paste from the e-book. That results in:

1. De bonis domini de Thelinghe . III jugera terre et dimidium jacentis apud Svansvorde solventia XXV ẞ annuatim ; Florentius de Vorebroke possidet dictam terram .
2. Item Jacobus de Sevenhusen or redditus tenet a domino comite ex parte domini de Thelinge cujusmodi hereditas jacet et sita est juxta antiquum Renum et est vicina terre Gherlandi de Reno , et est duaria uxoris sue . Item decimas dicte terre et terre Gherlandi predicti et totius terre antiqui Reni tenet idem Jacobus de Sevenhusen a dicto domino comite ratione succes sionis domini de Thelinghen , quas etiam uxor sua tenet pro duaria sua .
3. Elyas uter Lire , die thiende uter Lire , groet ende cleine , die elf daer af , ende die coren thiende the Coudekerke teghens x ghels .
4. Willem van Oestgheest hevet ontvaen thallen rechte al selke ghoet alse sijn vader hielt in Risewiker broec . Ende VI pont ghelts van thinse te Verhoute .
5. Didderic haren Symons sone hevet ontvaen thallen rechte die thiende van Rysewiker broec in diere maniere alse sijn vader hielt .
6. Dit helt die here van Brederode te lene van den here van Thelinghen . Dat goet dat int Oghe leghet , ende dat goet te Scoten ende dat recht dat daer tho behoert . Ende x jaerlics toter Are , ende v jaerlics thoet Arlendervene in die bede . Ende Oude Voshole , ende die Wije ende s'Craven broec .
7. Theodericus de Alcmade tenuit jure feodi dimidiam partem decime annone et dimidiam partem decime minute que dicitur smaltinde inter Marnedijc et Holdesclage a domino de Thelinghen et hoc jus feodale movetur a comite .
8. Theodericus de Werve medietatem decime de Rysewijc ex parte domini de Thelinghen.
9. Wilhelmus filius Theoderici terciam partem decime de Hemestede ex parte predicta .
10. Enghelbrecht Persin XXXVIII pont des ghelts dat in Waterlant gaet ; dat derdendele van allen der corenthiende van al Scoten tuscen dat Uitende des Vlielandes . Ende dat Uitende van den Cornen vene the Haerlem .
11. Gilis van Wendelnes se die hevet ontvaen die helft van der visscerrie tusscen Waelsmonde ende Ghalchorde maer , III pont sal hi alle jare thevoren nemen uut alle die visscerrie , ende die III pont hout hi oec van den grave . Dit was te voren sijn leen van de here van Telinghe .
12. Didderic van Hoylede hevet ontvaen XV marghen lants op die Hernesse , daer Didderic op sit van der kerken in erfhure , omme IIII pont ende enen vierdel botter ende VI honre jaerlichs . Ende daer is dese Didderic van Hoylede self rechtere ; dit hilt hi van den here van Telinghen .
13. Haer Aper van Svindrecht hevet ontvaen in Niweryede , daer Berendrecht sceidet , die thiende , beide groete ende clene ; die plach hi te houdene van den here van Telynghen . Dese thiende hout tusscen dertine ende viertine hoeven , daer dese tiende afgaet , so heef hi die helf van der smaelre tienden van al Rieder ambochte , sonder aleen die thiende , die Didderic van Alcmade hadde in dien ambochte .
14. Hughe van Alfen hevet ontvaen die thiende die leghet in den Poeldije jeghens dat weder deel van der thiende Didderics van Alfen . Voert in Alferhorne die helft van der thiende jeghens Didderic van Alfen van des heren halven van Thelinghen .
15. Willem Naghel ende Ysebrant , met ghesamender hant , v marghen lants in die crofte , van des heren halven van Thelinghen .
16. Matheus filius Theoderici Bort mansionem suam apud Daerrode cum terra jacente juxta eandem mansionem ex parte domini de Thelinghen .
17. Symon et Theodericus , fratres , filii Haghens de Scoten , tenuerunt a Wilhelmo de Thelinghen x librarum redditus annuatim in mansione sua .
18. Lyse Spikers van Leyden hevet ontvaen dat vierdele 2 op dat Tornoes velt te Katwijc , dat hoer duwari es ofte lijftochte , dat si hielt van den here van Telinghen .
19. Thomas filius Kybben annuatim X s . in decimis apud Langhenvelde , ex parte domini de Telinghen .
20. Hugo dictus de Campe II cum dimidia annuatim de terra jacente post mansionem suam que dicitur Oudenborchmade , ex parte domini de Thelinghen .
21. Johannes dictus Butzeel mansionem cum XII jugeribus vel XIII juxta dammum de Nordike versus orientem ; valent XLV s . annuatim .
22. Symon Naghel ibi juxta jugera valentia XXX s . annuatim .
23. Gerardus Conrardi II jugera cum mansione sua ibi prope .
24. Arnoldus Ghibonis XIII s . et III d . ex tributo de Voerhoute .
25. Gerardus de Houte decimas minutas parochie de Haerlem et parvas decimas frugum , cum uno agro terre valentes LV s .
26. Johannes de Urbe medietatem decimarum in terra harenosa in Rysewijc . Inde habet uxor dicti Johannis medietatem pro duario ; alteram medietatem habet uxor Symonis , filii sui , etiam pro duario , quas duas medietates dominus ipsis concesserat . Adhuc vivens .
27. Hubertus de Werve decimas in Gheesterwaert , decimas majores et minores .
28. Wilhelmus , filius Badeloghen , II annuatim ex precaria de Scorle . Item terciam partem decimarum lini in Scoten et Alebrechsberghe .
29. Johannes de Werve medietatem decime de Kercwerve valentis annuatim III vel circiter .
30. Item Wilhelmus et Theodericus Vastradi manu conjuncti decimas de Nova ecclesia apud Haerlem , terciam partem ibidem scilicet ; alias duas partes habet Wilhelmus de Roelant . Nesciunt a quo illas partes teneat .
31. Symon van Benthem houdet die maet thiende ende die hoecthiende van Rysewijc van den grave , van des heren halven van Thelynghe .
32. Gerardus de Oesghest decimas frugum in Oesghesterbroec .
33. Willem die Coc hielt van Willem van Thelinghen XL d . jaerlichs van sinse .
34. Didderic Willem Bardemakers broder van Haerlem x s . jaerlichs te Brederode .
35. Hugo de Huuswike v annuatim ex decimis de Riderambochte .
36. Rassewint van Berghen hout x s . in renten jaerlichs van der tholne van den soute ende van huuspenninghe .
37. The Brederode Wouter van der Hoerst I jaerlichs in den Sutbroke .
38. Didderic Clais Witten sone v s . jaerlichs aldaer in Lancwinkel .
39. Jan van Coudenhove , die hielt van den here van Thelinghen enen tiinde in Maselant , bede groet ende clene . Die Elbots tiinde heit tusscen zes pont ghelts ende ene ( ? )
40. Jan van den Dorpe hevet ontvaen XXX morghen lants , die heiten Madewerde ende leghet in Jans ambochte ten Dorpe , tusscen Lichte voetsvaert ende t anthoeft .
41. Hughe haren Snellen sone houdet enen hoet ghersten , die leght in Arnelder vene
42. Florentius , frater domini de Telynghe , XL s . de precaria hyemali apud Voerhout .
43. Gerart Naghel te Voerhoute die woninghe , daer hi in wonet , ende die croft , daer hi oec in wonet , ende enen camp die leghet benorden sire woninghen . Dit hevet hi ontfaen van des heren weghen van Thelinghe .
44. Ver Aleyt van Voreborch ende Florens van Voren broke vierdehalf morghen lants die licghen op die sutside te Groete Velt .
45. Janne des heren sone van Thelinghen den thiende alf van Wermonde 2 , utgheset des papen dele . Voert uter visscerie van Wermonde zeven en tventich pont jaerlikes . Voert alselke vorwaerden alse ghemaket was tusscen den grave van Hollant ende den here van Thelinghe , alse van den visscen te copene toet des heren eten van Telinghen Voert den thiende van Coudekercke die die vrouwe cofte van Thelinghe jeghens Ever van Lysse . Voert vijf hoet rocghen ut den thiende van Hadewertswoude Voert dat lant dat leghet te Boschusen , daer die steenhoven op staet , dat rent tvelf pont jaerlikes . Voert den tins van Waremonde
46. Haer Florens van der Tolne derdehalf hoet haveren uter thiende van Kysewijc .
47. Otto van Honswike vijf pont ghels jaerlikes van der thiende in Riderwert , die des heren was van Thelynghe .
48. Jan haren Aperssone III morghen lants in tseren Hienlande .
49. Haer Corstans van Raephorst houdet hondert morghen ende toe hont op dat slike in Monster ambocht ende in Naeldewiker ambochte , dat hi hilt van den here van Thelinghe .
50. Jan Naghel vijftehalf morghen lants ; des leghet 1 morghen tusscen Vloedorp ende Anghenvort , ende vierdehalf morghen voer Jans huus uten Houte , ende een stalhuus van drien valken , ende ene halve moelen .
51. Gheret van Velzen II 12 ghelts an erve te Velsen .

Translated and transcribed

The Latin parts have been put through Google Translate, the rest was transcribed into modern Dutch, names were also modernized.

1. Van de goederen van de heer van Teijlingen. 3 hectare land en een half liggend in Zwaansvoorde, betalend 25 ẞ per jaar; Floris van Voorbroek is eigenaar van het genoemde land.
2. Ook heeft Jacobus van Zevenhuizen te huur van de heer graaf van de kant van de heer de Teijlingen, wiens erfenis is gelegen nabij de oude Rijn en grenst aan het land van Gherland van Rijn, en het is het huis van zijn vrouw . Evenzo worden de tienden van het genoemde land en het land van de bovengenoemde Gherland en van al het land van de oude Rijn gehouden door dezelfde Jacobus van Zevenhuizen van de genoemde heer, vanwege de opvolging van de heer van Teijlingen, ook die zijn vrouw houdt voor haar land.
3. Elyas uter Liere , de tienden uter Liere , groot en klein , de helft daarvan , ende de koren-tienden van Koudekerk tegen 10 geld/gulden.
4. Willem van Oestgeest heeft ontvangen alle rechten van alle goederen die zijn vader hield in Rijswijkerbroek . En 6 pond geld van de tienden te Voorhout.
5. Didderic heer Symons zoon heeft ontvangen allen rechten van de tienden van Rijswijkerbroek op de manier zoals zijn vader ze hield.
6. Dit hield de heer van Brederode te leen van de heer van Teijlingen: het goed dat in het Oghe ligt , en het goed te Schoten en het recht dat daartoe behoort. En 10? jaarlijks tot de Are , en 5 jaarlijks te Arlanderveen in de bede. En het Oude Voshol, en de Weide ende 's-Gravenbroek.
7. Theoderic van Alkmade had recht op een halve tienden per jaar en een halve tiende van een minuut die naar verluidt tussen Marnedijk en Holdeslag ligt van de heer van Teijlingen en dit feodale recht gaat over op de graaf.
8. Theoderic de Werve een halve tiende van Rijsewijk van de kant van de heer de Teijlingen.
9. Willem de zoon van Theoderik het derde deel van de tienden van Heemstede uit het voornoemde deel.
10. Enghelbrecht Persin 38 pond van het geld dat in Waterland gaat; het derde deel van alle koren-tienden van heel Schoten tussen het Uitende van de Vlielanden. En het Uitende van de Korenvenen te Haarlem.
11. Gilis van Wendelnesse heeft ontvangen de helft van de visserij tussen Waalsmond en Galchordemeer, 3 pont zal hij ieder jaar vooraf nemen uit alle visserij, en die 3 pond houd hij ook (in?) van de graaf. Dit was te voren zijn leen van de heer van Teijlingen.
12. Didderic van Hoylede (Van Holy? Van Hollede?) heeft ontvangen 15 morgen land op de Hernesse, waar Didderic op zit van de kerk in erfhuur, om 4 pond en een vierde botter en 6 honre jaarlijks . En daar is deze Didderic van Hoylede zelf rechter; dit hield hij van den heer van Teijlingen.
13. Heer Aper van Zwijndrecht heeft ontvangen in Nieuwerheide , daar Barendrecht scheidt , de tiende , beide grote en kleine ; die placht hij te houden van de heer van Teijlingen . Deze tiende houdt tussen dertien en viertien hoeven, waar deze tiende afgaat , zo heef hij de helft van der smallere tienden van heel Ridderambacht, zonder alleen de tienden, die Didderic van Alkemade had in dat ambacht.
14. Hughe van Alfen heeft ontvangen de tiende die ligt in de Poeldijk jegens het wederdeel van de tiende van Didderic van Alfen. Voert in Alferhorne de helft van de tiende jegens Didderic van Alfen van de helft van de heer van Teijlingen.
15. Willem Naghel en Ysebrant, met gezamenlijke hand, 5 morghen land in de croft, van de helft van de heer van Teijlingen.
16. Matheus zoon van Theoderic Bort zijn landhuis in Daarrode met land dat naast dat landhuis lag aan de kant van de heer van Teijlingen.
17. Simon en Theodericus, broers, zonen van Haghens van Schoten, hielden van Willim van Teijlingen een jaarlijkse pacht van tien pond in hun landhuis.
18. Lyse Spijkers van Leiden heeft ontvangen dat vierdeel (kwart) 2 op het Tornoes (toernooi?) veld te Katwijk, dat haar duwari (dowry, bruidsschat) is of lijftocht, dat zij hield van de heer van Teijlingen.
19. Thomas de zoon van Kybben jaarlijks 10 s. in tienden te Langenveld, van de kant van de heer van Teijlingen.
20. Genoemde Hugh van Kampen 2 met halfjaarlijks land achter zijn landhuis genaamd Oudenborgmade, van de kant van heer Teijlingen.
21. Johannes genaamd Butzeel een herenhuis met 12 hectaren of 13, in de buurt van de dam van Noorddijk naar het oosten; ze zijn 45 s waard. jaarlijks
22. Symon Naghel daar in de buurt van, de hectares ter waarde van 30 s. jaarlijks
23. Gerardus Conradi 2 hectare met zijn landhuis daar vlakbij.
24. Arnoldus Ghibonis 13 s. en 3d. uit de hulde van Voerhout.
25. Gerardus van Houten tienden in de parochie van Haarlem en kleine koren-tienden, met een stuk land ter waarde van 55 s.
26. Johannes van Urbe (Stad?) de helft van de tienden in zandgrond in Rijsewijk. Daarvan heeft de vrouw van genoemde Johannes de helft pro duario (als duwari, bruidsschat); de vrouw van Simon, zijn zoon, heeft de andere helft, ook als bruidsschat, welke twee helften de heer hun had gegeven. Nog in leven (Adhuc vivens, toen hij nog leefde?).
27. Hubertus van Werve tienden in Geesterwaard, grote en kleine tienden.
28. Wilhelmus, zoon van Badeloghen, 2 jaarlijks uit de precaria (nood-/wintervoorraad?) van Schoorle. Ook een derde deel van de tienden van vlas in Schoten en Albrechtsberg.
29. Johannes van Werve een halve tiende van Kerkwerve ter waarde van jaarlijks 3 of daaromtrent.
30. Evenzo ontvingen Wilhelmus en Theodericus Vastrads gezamenlijk de tienden van de Nieuwe Kerk bij Haarlem, namelijk het derde deel daarop; Wilhelmus de Roelant heeft de twee andere delen. Onbekend van wie hij die delen heeft.
31. Symon van Benthem houdt de maattienden en de hoogtienden van Rijswijk van de graaf, van helft van de heer van Teijlingen.
32. Gerardus van Oestgeest tiende van de oogst in Oestgeesterbroek.
33. Willem de Cock hield van Willem van Teijlingen 40 d . jaarlijks van sinse .
34. Didderic Willem Bardemakers broeder van Haarlem 10 s . jaarlijks te Brederode .
35. Hugo van Huiswijk 5 jaarlijks uit de tienden van Ridderambacht.
36. Rassewint van Berghen houdt 10 s . in renten jaarlijks van der tol van de zoute en van huispenningen.
37. Te Brederode Wouter van der Horst 1 jaarlijks in de Zuidbroek.
38. Didderic Clais Witten sone (Diederdik Claas Wittenzoon) 5 s. jaarlijks aldaar in Lankwinkel.
39. Jan van Koudenhove , die hield van den heer van Teijlingen een tiende in Maasland , beiden groot en klein (zowel het grote als het kleine tiende). Het Elbots tiende heeft tussen zes pond geld en ene ( ? )
40. Jan van den Dorpe heeft ontvangen 30 morgen land, de heet Madeweerd en ligt in Jansambacht te Dorpe, tussen Lichtevoetsvaart en het Anthoeft.
41. Hughe heer Snellen zoon houdt een hoet gerst , die ligt in Arnolderveen.
42. Florentius , broer van de heer van Telynghe , 40 s van de wintervoorraad in Voerhout .
43. Gerart Naghel te Voerhout die woning , waar hij in woont , en die croft (boederijtje) , waar hij ook in woont , en een camp (stuk land) die ligt en noorden van zijn woning. Dit heeft hij ontvangen van de heer van Teijlingen.
44. Voor Aleyt van Voreborch en Florens van Voren gebruiken vierdehalf (4.5?) morgen land die liggen op de zuidzijde te Grote Veld .
45. Janne des heren sone van Teijlingen de tiende half van Wermonde 2, uitgzonderd het deel van de paus. Voorts uit visserij van Warmond 27 pond jaarlijks . Voorts als elke voorwaarden zoals gemaakt was tussen de graaf van Holland en de heer van Teijlingen , als van de vissen te kopen voor het eten van Teijlingen. Voorts de tienden van Koudekerk die de vrouw kostte van Teijlingen jegens Ever van Lisse . Voorts 5 hoet rogge uit de tiende van Hadewertswoude. Voorts het land dat ligt te Boshuizen waar de steenoven op staat, dat rent 12 pond jaarlijks. Voorts den tienden van Waremond.
46. Heer Florens van der Tolne derdehalf hoet haver uit de tiende van Kysewijk.
47. Otto van Honswijk 5 pont geld jaarlijks van de tiende in Ridderweert, die was van de heer van Teijlingen.
48. Jan heer Aperszoon 3 morgen land in 's heren Hienland (achterland?).
49. Heer Corstans van Raaphorst houdt honderd morgen en 2 hont op het slijk in Monsterambacht en in Naaldewijkerambacht, dat hij hield van de heer van Teijlingen.
50. Jan Naghel vijftehalf (5.5?) morgen land ; des ligt 1 morgen tussen Vloedorp en Angenvort, ende vierdehalf (4.5?) morgen voor Jans huis uit de Hou , en een stalhuis van drie valken , en een halve molen .
51. Gheret van Velzen 2 1/2 geld aan erve te Velsen .